แปลและเรียงเรียงโดย ธีระชัย ศาลเจริญกิจถาวร จากบทความ "THREE REASONS THE U.S. FAILS TO ACT AS THE FOSSIL FUEL INDUSTRY BANKROLLS MASS ATROCITIES IN MYANMAR" เขียนโดย เคิร์ก เฮอร์เบิร์ตสัน (Kirk Herbertson) https://earthrights.org/blog/three-reasons-the-u-s-fails-to-act-as-the-fossil-fuel-industry-bankrolls-mass-atrocities-in-myanmar/ "เหตุผล 3 ประการที่สหรัฐฯ ล้มเหลวในดำเนินการเมื่ออุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิลได้ให้การสนับสนุนเงินทุนอาชญากรรมร้ายแรงต่อมวลมนุษยชาติครั้งใหญ่ในเมียนมา" 20 มีนาคม 2566 เคิร์ก เฮอร์เบิร์ตสัน เดเร็ก โชเลต ที่ปรึกษากระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เดินทางเยือนไทยในสัปดาห์นี้ "เพื่อจัดการกับวิกฤตการณ์ที่เลวร้ายลงในเมียนมา" ในขณะที่คณะเผด็จการทหารหันไปใช้การโจมตีทางอากาศและการโจมตีด้วยปืนใหญ่ต่อพลเรือนมากขึ้น ที่ปรึกษาโชเลต รู้ดีว่าชาวเมียนมายังคงประท้วงการระดมทุนของอุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิลจากรัฐบาลทหารที่โหดร้ายของเมียนมา และเรียกร้องให้รัฐบาลสหรัฐฯ ลงโทษการเข้าถึงรายได้จากก๊าซของรัฐบาลทหาร ผู้ประท้วงเหล่านี้เสี่ยงออกไปตามท้องถนนในภูมิภาคสะกาย เพียงไม่กี่วันหลังจากพบศพ 16 คนที่ถูกคณะเผด็จการทหารลักพาตัวไปโดยมีร่องรอยของการข่มขืนและการทรมาน ที่ปรึกษาโชเลตควรฟังพวกเขา นอกจากนี้ คณะเผด็จการทหารยังได้เพิ่มการโจมตีทางอากาศและการโจมตีด้วยปืนใหญ่ต่อพลเรือน ในขณะเดียวกัน อุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิลระหว่างประเทศยังคงชำระเงินรายเดือนหลายร้อยล้านดอลลาร์สหรัฐไปยังบัญชีธนาคารที่ถูกยึดครองโดยคณะเผด็จการทหาร … Continue reading เหตุผล 3 ประการที่สหรัฐฯ ล้มเหลวในการดำเนินการเมื่ออุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิลได้ให้การสนับสนุนเงินทุนอาชญากรรมร้ายแรงต่อมวลมนุษยชาติครั้งใหญ่ในเมียนมา
Category: Myanmar
Teerachai Sanjaroenkijthaworn as a writer Raslaphas Kaweewat as a photographer After the coup d’état in Myanmar, human rights violations were so widespread which could be called a humanitarian crisis and a crime against humanity. At the “Unpredictable Myanmar” forum, there were 5 speakers who have Myanmar-related experiences and understanding of international law including specific case … Continue reading “Unpredictable Myanmar”: Yesterday; Today; Tomorrow, What will Myanmar Look Like and Can We Do Anything More?
Teerachai Sanjaroenkijthaworn Inviting you to capture the lessons learned from the over-365-day of the Myanmar’s pro-democracy movement through an exchange forum amongst the Thai young activists who continuously drive democracy and equality issues. This forum was held at the Documentary Club & Pub as part of the “365 Days after…” exhibition co-organized by the Spirit … Continue reading Decoding the Thai-Myanmar Pro-Democracy Movement, Driving the Inspiration across States– across Borders
ธีระชัย ศาลเจริญกิจถาวร ชวนถอดบทเรียนการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยกว่า 365 วัน ของประชาชนชาวเมียนมาผ่านวงเสวนาแลกเปลี่ยนพูดคุยระหว่างนักกิจกรรมไทยรุ่นใหม่ที่ออกมาขับเคลื่อนประเด็นประชาธิปไตยและความเท่าเทียมอย่างต่อเนื่อง วงเสวนานี้จัดขึน ณ Documentary Club & Pub เป็นส่วนหนึ่งในกิจกรรมของนิทรรศการ “365 Days after…” ที่ร่วมจัดโดยเสมสิกขาลัย (พม่า) และ Documentary Club Thailand ซึ่งเป็นนิทรรศการที่ใช้ศิลปะหลากแขนงทั้งภาพถ่าย ภาพวาด ศิลปะการจัดวาง ศิลปะแสดงสด และการแสดงดนตรี เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของประชาชนทุกภาคส่วนและทุกชาติพันธุ์ตลอดระยะเวลากว่าหนึ่งปีที่ผ่านมาหลังเกิดการรัฐประหารในประเทศพม่าเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2564 ภาพถ่ายบางส่วนจากนิทรรศการ "365 Days after..." ภาพถ่ายบางส่วนจากนิทรรศการ "365 Days after..." การต่อสู้ที่อึดถึกทนและน่าประทับใจของประชาชนในและนอกประเทศพม่าในครั้งนี้ถือเป็นแรงบันดาลใจที่สำคัญต่อขบวนการประชาธิปไตยทั่วทั้งเอเชีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อนบ้านอย่างไทย ที่ตลอด 2-3 ปีที่ผ่านมานี้ขบวนการเคลื่อนไหวในไทยเติบโตในเชิงความคิดที่รื้อถอนเบื้องหลังโครงสร้างอำนาจทางการเมืองไทยอย่างตรงไปตรงมามากกว่าที่เคยเป็นมาในอดีตแต่ก็ถูกกดปราบอย่างหนักที่ถึงแม้อาจจะไม่เท่ากับในกรณีของพม่า แต่ก็ถือได้ว่าเป็นกรณีการต่อสู้กับอำนาจเผด็จการเฉกเช่นเดียวกัน...บทเรียนการต่อสู้ของประชาชนพม่าจึงควรค่าแก่การนำมาแลกเปลี่ยน ถกเถียง สกัด ถอดรหัส ไปจนถึงการนำมาปรับใช้และต่อยอดการต่อสู้ของขบวนการภาคประชาชนไทยและอาจรวมถึงในประเทศอื่น ๆ ด้วย ขบวนการประชาธิปไตยในไทยรู้สึกอย่างไร และติดตามอย่างไร และมองการต่อสู้ในครั้งนี้ของชาวพม่าอย่างไร? โตโต้ … Continue reading ถอดรหัสขบวนการประชาธิปไตยไทย – พม่า สู่การผลักดันแรงบันดาลใจข้ามรัฐ – ข้ามพรมแดน
Myanmar’s coup d’état let large-scale projects invade more people and environment – NUG’s Deputy Minister for Electricity and Energy indicated that Myanmar may be the first country having climate crisis migrants, Karen civil society stated that Hat Gyi dam in preparation to move forward, Chinese labors enter the areas despite COVID-19, Myanmar soldiers forced displaced … Continue reading Myanmar and its Backward Development Process: Trend of Post-Coup Large-Scale Development Projects that Possibly Affect Natural Resources and Environment (EP.2)
Myanmar and its Backward Development Process: Trend of Post-Coup Large-Scale Development Projects that Possibly Affect Natural Resources and Environment (EP.1) More than 8 months after the Myanmar’s military coup d’état on February 1, 2021 overthrowing the elected government, many states in the global community, particularly Western countries such as the European Union (EU) and the … Continue reading Myanmar and its Backward Development Process: Trend of Post-Coup Large-Scale Development Projects that Possibly Affect Natural Resources and Environment (EP.1)
“Civil Society Networks and academics submitted documents to State Security Committee and Border Affairs – Move Forward party leader as a member of the ASEAN Parliament, proposes 9 recommendations to address the humanitarian crisis of border refugees and refugees in urban areas.” On July 8, 2021, around 2:30 p.m., a network of civil society organizations … Continue reading Civil Society – Academics Accelerates the State to Solve Refugee Issues after the Daily Clashes Between the Myanmar Army and Ethnic Arm Forces in Myanmar
Civil Society Working Group Monitoring Myanmar Refugee Issues A Summary of the Situation and Recommendations: Humanitarian Relief and Addressing the problems of the people from Myanmar[1] who have become Internally Displaced Person in Myanmar and Refugees[2] in Thailand 1. An overall figure of IDPs and the situation of refugees following the military coup in Myanmar … Continue reading A Summary of the Situation and Recommendations: Humanitarian Relief and Addressing the problems of the people from Myanmar who have become Internally Displaced Person in Myanmar and Refugees in Thailand
Teerachai Sanjaroenkijthaworn Map showing important places on the Thai-Myanmar border, Salween River, photo credit by Mymekong.org. It has been more than 2 months that people fleeing civil war from Karen State and some from Karenni State in Myanmar had to travel through forests, gorges and across rivers far from their residence, including those involuntarily growing … Continue reading Humanitarian Crisis, Western Front still Unsettled: Summary of New Wave of War Escaping Situation in Karen State
20th May 2021, Bangkok, The Extraterritorial Obligation Watch Coalition (ETOs Watch) called on Thai gas companies to stop the flow of revenue to the Myanmar Army, which is aiding the army’s human rights violations against the people. The ETO Watch – a collective of Civil Society Organizations (CSOs) and Non-Governmental Organizations (NGOs) working on Business and … Continue reading 76 Thai – Foreign Civil Society Organizations ask Thai Gas Companies to Stop Enabling Myanmar Army’s Crackdown of People
themekongbutterfly.wordpress.com 